لوقا 24:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ هو موقِع، ایشونه چیشمؤن بازه بوُ و عیسی بشناختن، امّا هو دَم ایشونه چیشم جلو غیبَ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ هو وخت اوشأنٚ چومأن وازَ بوسته و اونَ بشنأختیدی. بأزین عیسی جٚه اوشأنٚ ورجأ غیبَ بوسته.

Gilaki New Testament

³¹ ایوأرکی اوشأنی چومأن وأزَ بوسته و عیسایَ بشنأختٚد! هو وخت عیسا غیبٚ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ هو موقع بو کی، اوشانِ چومان وازا بو و عیسیَ بشناختید، ولی هو دَم اوشان چوم جُلُو غیبَ بو.

لوقا 24:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:35

اوره مردومؤن عیسی بشناختَن و کسونیه تموم او منطقه سرادئن که ناخوشؤنِ اونه ورجه بأرَن.

لوقا 24:16

اما ایشون چیشمؤن دَوَسته بوبوُ بو تا عیسی نشناسَن.

لوقا 4:30

امّا عیسی ایشونه میئنای ردّ بؤ و بوشُو.

یوحنا 8:59

پس اوشؤن سنگ ویتَن تا اونه سنگسار بکونَن. امّا عیسی خوشِ جا بده و معبدَ جی بیرون بوشو.