لوقا 24:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ وختی او دهاتی که خواستن بوشوئن، رسئه دبون، عیسی وانُمود بوده که خوائنه دورتر بشی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ هو وخت کی فأرسئن دیبید او دیهأتی کی اوشأنٚ مقصد بو، عیسی ایجور وأنمود بوکوده کی خوأیه خو رأیَ ایدامه بده.

Gilaki New Testament

²⁸ هو وخت فأرٚسِده عموآسٚ دیهأت کی اوشأنی سٚفر تومأنٚ بوستی و عیسا خأستی کی خو رأیَ ایدأمه بٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ وقتی اُ آبادی کی خواستید بیشیدَ فَارسن دیبید، عیسی وانُمود بُکود کی خوائه دورتر بشه.

لوقا 24:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:48

عیسی بدِه که شاگردؤن سختی امره پارو زِئدرَن، چونکه باد برعکس زِئدبو. نزدیک سه نصف شب بو ، و عیسی هوطو که دریا رو راه شو دبو اوشونه نزدیکَ بو و خواس اوشونه کنارای ردَّ بی.

لوقا 24:29

اوشون اصرار بودَن و بوتَن: «امه أمره بِیس، چونکه هیچّی نوموُنسه تا روز تمنَه بی و شؤَ هم نزدیکه.» پَس عیسی دیرون بوشو تا ایشونه امره بیسه.