لوقا 24:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ هوموقع عیسی ایشونِ بوته: «چقدر شمه نادونین، چره هنی شیمه سخته که پیغمبرون گبونِ باور بکونین!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ بأزین عیسی اوشأنَ بوگفته: «چقدر شومأن نادانیدی. چره شِمرِه سخته کی انبیا گبأنَ ایمأن بأورید؟

Gilaki New Testament

²⁵ بأزون عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «چندر شومأن بی‌عقلید! چٚره اَندر شِمِره سخت ایسه کی پیغمبرأنٚ گبأنَ ایمأن بأوٚرید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ هو موقع عیسی اَشان بگفت: «چنقد شُمان نادانید! چره اَنقد شمرأ سخته کی پیغمبران گبانَ واور بُکونید!

لوقا 24:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:24

انسؤنِ ریکه هوطوُ که اونه باره خدا کلام میئن بنویشته بوبُو، شنه، امّا وای بر او کس که، انسونِ ریکهَ دشمن تحویل بدای. اونه بِه بهتر بو که، هرگی بزاسّه نوبؤبی.»

مَرقُس 16:14

بازین عیسی او یازده ته شاگردِ به، وختی که غذا خورده دبؤن، ظاهیرَ بؤ و اوشونه، ایشونه بی ایمؤنی وَسه و سنگ دیلی وَسه تشر بزه، چونکه اوشؤن او کسانی گبه که عیسی بعد اونکه زنده بوبؤبو بدِه بُن، باور نودَن.

مَرقُس 7:18

عیسی اوشنه بوته: «شمرم نفهمسین؟ نودُؤنین که اوچیزیکه بیرونَ جی آدمی وجود دیرون شنه، منئه اونه نجیسَ کونی؟

مَرقُس 9:19

عیسی اوشونه جواب بده: «ای نسلِ بی‌ایمؤن، تا کَی شیمه اَمَره بوبُوئم و شمره تحمل بکونم؟ اونه می ورجه بأرین.»

لوقا 24:24

بعضی از امه ریفقؤن مقبره ور بُشوئن و جریون هوطو که زاناکؤن نقل بوده بُن، بیاتّن، امّا عیسی ندِئن.»

یوحنا 5:39

شمه مقدس نیویشته أنِ دقت امره خوبِئنین، چونکه فکر کؤنین بواسطه او ابدی زندگی پیدا کوئنین، حله که هی نیویشته أن می باره گوایی دِئنن.

اوّل قرنتیان 15:3

چونکه مو مهمترین چیزیه که مَه برسئه شیمئبه اعلوماگودم: ایکه مسیح امی گوناهان وسه بمرده هیطو که مقدس بنویشته ئان میئن بما،