لوقا 24:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ امّا امه امید دَاشتیم که ایی هونی ببی که بایستی اسرائیل نجات بدی. علاوه بر ایی، الون سُوم روز میئن ایسایم که ایی اتفاقون دکته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ اَمأن اومید دأشتیم کی عیسی، وأستی او کسی بوبوسته‌بی کی ایسرائیلَ نجات بده. علاوه بر اون، سه روز ایسه کی جٚه اَ ماجرا گوذره.

Gilaki New Testament

²¹ امّا اَمأن خٚیلی اومید دأشتیم کی اون هو مسیح ایسه کی وأستی بأمؤبی کی ایسرأییلٚ قومَ نیجأت بٚده. تومأمٚ اَشأنٚ اَمرأ هسأ سه روج جٚه اَ مأجیرأ گوذره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ولی اَمان امید دَشتیم کی اون هونی ببه کی بایسی اسرائیلَ نیجات بِده. بعلاوه اَن، جه اُ جریان تا الان سیوم روج درون ایسائیم.

لوقا 24:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:68

«متبارک بَبی اسراییل خداوندخدا، چونکه خوشِ قوم یاوری وسه بومه و ایشونِ آزادَه گوده.

لوقا 2:38

حَنّا هم هو وخت جلو بومه و خُدا شکر بوده، همه ی اوشؤنی أمره که اورشلیم آزادی ریفا ایسّه بون، عیسی باره گب بزه.

اعمالٚ رسولأن 1:6

وختی که رسولؤن جومَه بؤبوئن، عیسی جی بپورسِئن: «خداوندا، ایی زمؤنِ میئنِ که خوأنی پادشاهیِ به اسرائیل وگاردونی؟»

اعمالٚ رسولأن 7:28

خوائنی مَه بكوشی، هوطو که او مصری مردکاکه دیروز بكوشتی؟“

موکأشفه 5:9

و اوشؤن یکته تازه سرود بوخؤندن کی گوت: «تو قابیلی که او طوماره هگیری و اون مهرؤنه بشکنی، چره کی قوربؤنی بوبؤی و تی خون همرأ مردومه هرته طایفه و زبؤن و قؤم و میلّت أجی، خدا به بهی؛