لوقا 24:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ بازین یکته از ایشون که کْلِئوپاس اینه ایسم بو، عیسی جواب میئن بوته: «مگه تو تنها غریبه ای ایسّی که اورشلیم میئن خبر ندائنی ایی روزؤن میئن چی اتفاقی دکته؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ ایتأ او دو نفر کی اونٚ نام کِْلئوپاس بو وأگردسته بوگفته: «ینی تو تنها کسی ایسی کی جٚه ایتفاقأنی کی اَ چن روزٚ دورون اورشلیمٚ میأنی دکفته بی‌خبری؟»

Gilaki New Testament

¹⁸ ایتأ جٚه اوشأن کی «کلئوپاس» نأم دأشتی، جوأب بٚدأ: «تو وأستی اَ شهرٚ دورون تنأ کسی بیبی کی اَ چن روج ایتفأقأن جَا خٚوٚر نأری»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ بازون ایتا جه اوشان کی کْلِئوپاس نام دَشتی، عیسی جواب درون بگفت: «مگه تو تنها غریبه ئی ایسی کی اورشلیم درون جه اونچی کی اَ روجان میان ایتفاق دکفته بی خبری؟»

لوقا 24:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:17

عیسی اوشونای بپورسه: «راه میئن، چی باره گب زئدرین؟» اوشون غم ببارسه قیافه أمره، ساکت بِیسئَن.

لوقا 24:19

عیسی بپورسه: «کو اتفاق؟» اوشون بُوتن: «اوچیکه عیسای ناصری سر بومه. او یکته پیغمبر بو که خُدا دید میئن و همۀ مَردم ورجه، نفوذ کلام و کارؤن پرقدرتی داشت.

یوحنا 19:25

اما عیسی صلیب نزدیکی، اونه مَئر و اونه خاله و مریم کْلوپاس زن و مریم مَجْدَلیّه ایسأ بوئن.