لوقا 24:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ اما ایشون چیشمؤن دَوَسته بوبوُ بو تا عیسی نشناسَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ ولی مثلٚ اَنکی اوشأنٚ چومأنٚ جولُویَ ایچی بیگیفته‌بو کی عیسایَ نشنأختید.

Gilaki New Testament

¹⁶ امّا اوشأنی چومأن دٚوٚسته بدأشته بوبوسته کی اونَ نشنأسٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ ولی اوشان واکوده کور بُبوستید کی عیسیَ نشناسید.

لوقا 24:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:12

بازین، عیسی یکته دیگه قیافه أمره دو نفر از ایشونِ به که زمینؤن سر شوئدبؤن، ظاهیرَ بُو.

لوقا 24:15

هیطو که گب زِئن سرگرم بُن، عیسی، خودوش، ایشون ورَجه بومه و ایشون امره همراه بوبوُ.

لوقا 24:17

عیسی اوشونای بپورسه: «راه میئن، چی باره گب زئدرین؟» اوشون غم ببارسه قیافه أمره، ساکت بِیسئَن.

لوقا 24:31

هو موقِع، ایشونه چیشمؤن بازه بوُ و عیسی بشناختن، امّا هو دَم ایشونه چیشم جلو غیبَ بو.

یوحنا 20:14

هیطوکه اینه بوته، وگرسه و عیسی اوره سرپا بدِه، ولی نشناخته.

یوحنا 21:4

صوبه دم، عیسی دریا کنار ایسابو؛ امّا شاگردؤن نفهمسن که عیسی ایسّه.