لوقا 24:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هیطو که گب زِئن سرگرم بُن، عیسی، خودوش، ایشون ورَجه بومه و ایشون امره همراه بوبوُ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ هَطو کی سرگرمٚ گب زِئن بید، عیسی خودشَ فأرسأنه اوشأنٚ ورجأ و اوشأنٚ اَمرأ همرأه بوبوسته

Gilaki New Testament

¹⁵ کی ایوأرکی عیسا خودش جٚه رأ فأرٚسِه و اوشأنی اَمرأ رأ دکفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ هَطوکی گرم گب زئن بید، عیسی، خودش، اوشان ورجه بامو و اَشان مرا همرأ بُبوست.

لوقا 24:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:7

پس اوشؤن خوشؤنِ میئن بگو و مگو بودن و گوتَن: «امه اَمره نؤن نأردیم​.»

متّی 18:20

چون اوره که دو یا سه نفر می ایسم به جومَه بُوئن، مو اوره اوشونِ میئن ایسَئم.»

لوقا 24:14

ایشون درباره همۀ اتفاقاتی که دکته بو، همدیگر أمره گب زِئدبون.

لوقا 24:16

اما ایشون چیشمؤن دَوَسته بوبوُ بو تا عیسی نشناسَن.

لوقا 24:36

حله ایی اتفاق واسه، گب زئدبون که عیسی خودوش بومَه و ایشونه میئن بیسه و بوته: «سلام برشمه!»