لوقا 24:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ اولی روز هفته که یکشنبه بو، صوبه دَم، زناکؤن حنوطیِ که چاگوده بُن، خوشونه امره ویتَن و مقبره سو بُشوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ خروس خوأنٚ یکشنبه روزٚ رِه زنأکأن بوشوییدی و عطریات کی تهیه بوکوده‌بید خوشأنٚ اَمرأ ببردیدی عیسی قبرٚ سر

Gilaki New Testament

¹ یکشنبه روج، صُبٚ دٚم، زنأکأن خوشبو زومأت و عطرأنَ کی حأضیرَ کوده بود، خوشأنی اَمرأ اوسأدٚد بوشؤده قبرٚ ور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هفته اوّلتا روج کی یکشنبه بو، صوب دَم، زناکان حنوطی کی چاکوده بیدَ خوشان مرا اوسادید و مقبره بُشوئید.

لوقا 24:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:40

بعضی از زناکؤنم دورادوری ای ایتفاق نیگاه کائدبون. اوشون میئن مریم مَجَدلیهَ، مریم کوشتای یعقوب و یوشا مئر و سالومه ایسابوئن.

لوقا 24:10

زناکؤنی که ایی خبرِ رسولؤن بدَئن، مریمِ مَجْدَلیّه، یوآنّا، مریم یعقوب مَئر و زناکؤنی بوئن که ایشونِ همراهی گودن.

لوقا 24:2

بدِئن که مَقبره سنگ که درِ جُلُو هنّه بو، یکته کناری، گرادّا بوبوُ.

لوقا 24:22

بعضی از زاناکؤن هم که امه میئن ایسان، اَمَره ماتَ گودن. اوشون ایمروز صوبه دَم مقبره ور بُشؤئن،