لوقا 23:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ هیطوکه پیلاتُس اینه بشتؤسه، خواسی بودونی او جلیل شی ایسّه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ هَطو کی پیلاطس بیشنأوسته، وأورسه: «ینی اَ مردای اوستانٚ جلیلٚ شینه؟»

Gilaki New Testament

⁶ پیلاتُس وأوٚرسِه: «مگه اون جلیل شین ایسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ هطوکی پیلاتُس اَنه بیشتاوسته، خواستی بدانه اون جلیل شینه؟

لوقا 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:69

و اما پطرس خونه بیرون، صارا میئن نیشته​بو که، یکته کنیز اونه ورجه بومَه و بوته: «تنَم عیسای جلیلی اَمره بی!»

لوقا 13:1

هو زمون میئن، بعضی أن که اوره ایسابون، جلیلِئناجی عیسی أمره گب بزِئن که پیلاتُس اوشون جوری بکوشته بو که اوشون خون، خوشونِ قربانی انِ خونِ امره قاطی بوبؤ بو.

لوقا 23:5

امّا اوشون اصرار امره بوتَن: «او تموم یهودیه مِیئن جلیلای بیته حتی تا اِرَه، هرجا که شنه خو آموتن أمره مردم کوک کوئنه.»

لوقا 23:7

و چونکه بفهمسه که هیرودیس حکمرؤنی منطقه شِه، عیسی، اونه ورجه سرا دا، چونکه هیرودیس او زمون اورشلیم میئن ایسَه بو.

اعمالٚ رسولأن 5:37

بعدِ او، یهودای جلیلی‌ سرشماری وخت شورش بودِه و یه دستَه خو دومبال هکشه. اما اونم هلاکَ بو و اونه دومباله رؤئن پخش و پلا بوبوُئن.