لوقا 23:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ ساعت دور وَر دوازده ظهر بو که تاریکی سراسر او ولایت بیته و تا ساعت سه بعدظهر ادامه داشت،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ دور و ورٚ ظهر، سه ساعت، تومام او سرزیمینَ ظولمأت بیگیفته.

Gilaki New Testament

⁴⁴ ظهرٚ وخت، تومأمٚ او مملکتَ ظولومأت پورَ کوده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ ساعت دوروَر دوازده ظهر بو کی تارکی سراسر اُ ولایتَ بیگیفت و تا ساعت سه بعداز ظهر ادامه دَشتی،

لوقا 23:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:45

از ساعت دوازده ظهر تا ساعت سه بعدظهر، تاریکی تموم او ولایت بَیته.

متّی 27:52

قبرؤن بازه بوئن و خیلی از مُقدسؤنِ جنازه أن که بمورده بوئن، زنده بوبوئن.

مَرقُس 15:39

وختی سربازون فرمانده که عیسی جلو ایسا بو، بدِه که عیسی چُطو خودشه جؤن تسلیم بوده، بوته: «راست راست ایی مرَداک خُدا ریکه بو.»

یوحنا 19:14

او روز، روزِ آماده بوئن عید پسخِ بو. ظهر نزدیکی بوُ. پیلاتُس یهودی أنِ بوته: «بینین اینَم شیمه پادشاه.»

اعمالٚ رسولأن 2:20

پیش از اونکه خداوندِ روز برسی، او باشکوه و پیله روز ، آفتاؤ تاریک بنه و ماه رنگ خون مورسون بنه.