لوقا 23:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ و پیلاتُس او حُکمی که خواسّن، هَدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ و پیلاطس تصمیم بیگیفته حکمی‌یَ کی اوشأن خوأستیدی صادر بوکونه.

Gilaki New Testament

²⁴ و پیلاتُس اوشأنی خأسته اَمرأ عیسا اعدام بوستنَ فرمأن بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ و پیلاتُس حُکمی کی خواستیدَ فدَه.

لوقا 23:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:26

هوموقع پیلاتُس، باراباسِ اوشونه بِه ویلَه گوده و عیسی شلاق بزه و هده تا صلیب سر هکشَن.

مَرقُس 15:15

پَس پیلاتُس که خواس مَردم راضی بکونی، باراباسِ ایشونِ به آزادَ گوده و دستور بده عیسی شلاق بزنن، اونه سربازون دست هده تا صلیب سر هکشن.

لوقا 23:23

امّا اوشون فریاد أمره اصرار بودَن که صلیب سر بشی. سرآخر اوشونه صدای بلند حریفَ بو

لوقا 23:25

او مَرداکی که شورش و قتل واسه زندؤن میئن ایسابو و جماعت اونه آزادیِ خواستن ویلَه گوده و عیسی ایشونه هَدَه تا خوشونِ دیل بخواه اونه امره رفتار بکونَن.

یوحنا 19:1

هو زمون پیلاتُس، عیسی بِیته و دستور بدا اونه شلاّق بزنَن.