لوقا 23:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ امّا اوشون فریاد أمره اصرار بودَن که صلیب سر بشی. سرآخر اوشونه صدای بلند حریفَ بو

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ امّا اوشأن اصرار دأشتیدی و ایجگره زه‌ییدی کی عیسی وأستی مصلوب ببه و سرٚ آخر خوشأنٚ گبأنَ به کرسی بینیشأنه‌ییدی

Gilaki New Testament

²³ امّا مردوم حقٚ سعی و بولند ایجگره زِئنٚ اَمرأ بٚخأستٚد کی اون صلیبٚ سٚر بشه و آخرپٚسی اونی بوبوسته کی ایجگره اَمرأ بٚخأستٚد

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ ولی اوشان داد مرا زور باوردید و بخواستید کی مَصلوب ببه. آخر پسی اوشانِ داد حریف بُبوست

لوقا 23:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:31

امّا پِطرُس خوش گب سر بیسا بوته: «اگه لازم ببی تی أمره بمیرم، تَه حَشا نوکُئنَم.» بقیه شاگردؤنم هیطو بوتَن.

لوقا 23:22

پیلاتس سُوم بار اوشونه بوته: «چرِه؟ چی بدی بوده؟ مو هیچ جرمی اونای نیاتّم که مستحق موردن ببی. پَس اونه شَلاق زِئنم و سرا دئنم.»

لوقا 23:24

و پیلاتُس او حُکمی که خواسّن، هَدَه.

لوقا 23:5

امّا اوشون اصرار امره بوتَن: «او تموم یهودیه مِیئن جلیلای بیته حتی تا اِرَه، هرجا که شنه خو آموتن أمره مردم کوک کوئنه.»