لوقا 23:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ امّا ایشون هیطو فریاد زِئن که: «اونه صلیب سر بَبَر! اونه صلیب سر بَبرَ!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ ولی اوشأن خوشأنٚ صدایَ بولندترَ کودیدی و گفتیدی: «اونَ به صلیب فأکش. اونَ به صلیب فأکش!»

Gilaki New Testament

²¹ امّا اوشأن بولندتر ایجگره بٚزِده: «اونَ صلیبٚ سٚر بٚکٚش! اونَ صلیبٚ سٚر بٚکٚش!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ولی اَشان بازَم داد بزئید: «مَصلوبَ کون! اونَ مَصلوبَ کون!»

لوقا 23:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:13

دومَرته پیله داد أمره بوتن: « اونه صلیب سر هکش!»

لوقا 23:20

پیلاتُس که خواسی عیسی سرا دای، یبار ده اوشون أمره گب بزِه.

لوقا 23:22

پیلاتس سُوم بار اوشونه بوته: «چرِه؟ چی بدی بوده؟ مو هیچ جرمی اونای نیاتّم که مستحق موردن ببی. پَس اونه شَلاق زِئنم و سرا دئنم.»

لوقا 23:23

امّا اوشون فریاد أمره اصرار بودَن که صلیب سر بشی. سرآخر اوشونه صدای بلند حریفَ بو

یوحنا 19:15

اوشؤن فریاد بزِئن: «اونه بکوش! اونه بکوش و صلیب سر هَکش!» پیلاتُس اوشونِ بوته: «شیمه پادشاه صلیب سر هَکشم؟» کاهنؤن سرؤن جواب بدئن: اَمه جز امپراطور پادشاهی ندَئنیم.»

اعمالٚ رسولأن 13:28

با اونکه هیچ تقصیری اونه كوشتن بِه نیاتّن، پیلاتُسای بخواستَن اونه بکوشی.