لوقا 23:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ پیلاتُس که خواسی عیسی سرا دای، یبار ده اوشون أمره گب بزِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ پیلاطسٚ دیل خوأستی کی عیسایَ آزادَ کونه. هَنٚ وأسی دوواره بولندٚ صدای اَمرأ خو گبأنَ مردومأنٚ رِه تکرار بوکوده،

Gilaki New Testament

²⁰ پیلاتُس ایوأر دِه مردومٚ اَمرأ گب بٚزِه، چونکی خأستی عیسایَ وِلَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ پیلاتُس کی خواستی عیسیَ سَرا دِه، ایوار دِه اوشان مرا گب بزِه.

لوقا 23:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:19

وختی که پیلاتوس داوری تخت سر نیشته​بو، اونه زن یکته پیغوم اونه بِه سرا دا که بنویشته هنه بو: «ایی صالح مرداکِ اَمره کار ندار، چونکه امروز یکته خوؤ اونه باره بدِئم​که، خیلی مه اذیت بوده.»

مَرقُس 15:15

پَس پیلاتُس که خواس مَردم راضی بکونی، باراباسِ ایشونِ به آزادَ گوده و دستور بده عیسی شلاق بزنن، اونه سربازون دست هده تا صلیب سر هکشن.

لوقا 23:19

بارْاَبّاس بخاطر شورشی که شهر میئن اتفاق دکته بو، و هم قتل واسه، زندونِ میئن ایسابو.

لوقا 23:21

امّا ایشون هیطو فریاد زِئن که: «اونه صلیب سر بَبَر! اونه صلیب سر بَبرَ!»

یوحنا 19:12

بازین پیلاتُس حقسعی بُوده که عیسی ویلَه کونی، امّا یهودی أن فریاد زِئن و گوتَن: «اگر ایی مرداکِ ویلَه کونی، امپراطور ریفق نی‌ئی. هر کس ادعای پادشاهی بکونی، امپراطور ضید گب زِئنه.»