لوقا 23:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ بارْاَبّاس بخاطر شورشی که شهر میئن اتفاق دکته بو، و هم قتل واسه، زندونِ میئن ایسابو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ باراباس شورش و آدمکشی‌ وأسی کی اورشلیمٚ دورون بوکوده‌بو زندان ایسَه‌بو.

Gilaki New Testament

¹⁹ (باراباس قتل و شورشٚ وأسی اورشلیمٚ میأن زندأنی بوبوسته بو.)

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ باراباس شورشِ واسی کی شار میان ایتفاق دکفته بو، و ئم آدمکوشی ره، خولتانک درون ایسا بو.

لوقا 23:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:7

شورشی أن میئن که زندون میئن ایسا بوئن یکته مرداک بو که باراباس ایسم داشت. او قتل واسه یکته آشوبِ میئن زندؤن دکته بو.

لوقا 23:18

امّا اوشون یکجایی فریاد بزئن: «اونه سربه نیستَ کون و بارْاباسَ اَمه به سرادی!»

لوقا 23:2

و اوناجی شکایت بودن و بوتَن: «اَمه ایی مَردکه مجریم بیاتیم. او امه قومَ گُمراهَ کأدره و اَمره نوگزانه امپراطور رومِ مالیات هدیم و ادعا کوئنه که مسیح موعود ایسّه یعنی یکته پادشاه.»

لوقا 23:20

پیلاتُس که خواسی عیسی سرا دای، یبار ده اوشون أمره گب بزِه.

لوقا 23:5

امّا اوشون اصرار امره بوتَن: «او تموم یهودیه مِیئن جلیلای بیته حتی تا اِرَه، هرجا که شنه خو آموتن أمره مردم کوک کوئنه.»

اعمالٚ رسولأن 21:38

مگه تو هو مصری نی یی که چند وقت پیش یکته شورش بپا بوده بو و چهار هزار ته آدمکوش خو أمره بیابان میئن ببورده؟»

اعمالٚ رسولأن 3:14

ولی شمه او قدوس و صالح، حشا بودین و بخواستین یکته قاتیل بجای او، شیمه به آزادَ بی.