لوقا 23:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ هر عید میئن، پیلاتُس باید یکته زندونیِ اوشونه به سرا دائبی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اوشأنٚ رسم اَن بو کی هر عیدٚ پِسَخٚ دورون رومی فرماندار ایتأ زندانی‌ اوشأنٚ رِه آزادَ کونه

Gilaki New Testament

¹⁷ (عَیدٚ رسم و روسومأت وأسی ایتأ زندأنی عَیدٚ وخت آزأدٚ بوستی.)

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ پیلاتُس هر عید، ایتا زیندانی اوشان ره سَرا دَئی.

لوقا 23:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:15

فرماندار رسم ایی بو که عیدِ موقع یکته زندؤنیِ که مردوم خواستنِ آزادَ کونی.

مَرقُس 15:6

پیلاتُس یکته رسم داشت که عید وخت، یکته زندؤنیِ که مَردوم خواستن آزادَ کونی.

لوقا 23:16

پَس اونه شَلاق زِئنم و سرا دِئنم.»

لوقا 23:18

امّا اوشون یکجایی فریاد بزئن: «اونه سربه نیستَ کون و بارْاباسَ اَمه به سرادی!»

یوحنا 18:39

امّا شمه یکته دأب دئنین که پِسَخ عیدِ به یکته زندؤنیِ شیمه به آزادَ کونَم. خوانین که یهودِی أنِ پادشاه آزادَ کونم؟»