لوقا 23:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² او روز میئن، هیرودیس و پیلاتُس همدیگره أمره ریفقَ بوئن، چونکه قبلا دُشمن بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² هو روز پیلاطس و هیرودیس او دشمنی‌یی کی کس‌کسٚ اَمرأ دأشتیدی کنار بنَه‌یید و آشتی بوکودید.

Gilaki New Testament

¹² هو روج پیلاتُس و هیرودیس، خوشأنی دوشمنی‌یَ کنأر بٚنأده و کس‌کسٚ اَمرأ آشتی بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² هو روج میان، هیرودیس و پیلاتُس بنا به رفاقت بُکودید، چونکی پیشتر دشمند بید.

لوقا 23:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:1

بازین فریسی فرقه عالمون و صَدّوقی فرقه عالمون عیسی ورجه بومئن تا اونه امتحؤن بکونَن. هینه​وسه اونای بخواسّن تا یکته آسمونی نیشونه اوشونه نیشون بدای.

متّی 27:2

پس اونه دست دوسّه ببوردَن و پیلاتوس فرماندارِ تحویل بدَئن.

اعمالٚ رسولأن 4:27

راست راستِ که هی شهر میئن، هیرودیسِ حاکیم و پُنتیوس پیلاتُس غیر یهودی أن و یهودی أن أمره، ضدِ تی مقدس خدمتگزار عیسی که تو اونه مسح بودی، همدستَ بؤئن،