لوقا 23:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هوزمون همته شورا کسون، ویریسَئن و عیسی پیلاتُس ورجه بَبوردَن

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بأزین تومامٚ شورا اعضا ویریشتید، عیسایَ ببردید پیلاطسٚ ورجأ

Gilaki New Testament

¹ بأزون شورأ آدمأن همٚتأن ویریشتٚده، عیسایَ ببردٚد «پیلاتُس»، یوهودیه رومٚ فرمأندأرٚ ورجأ

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو زمات تمانِ شورا آدمان ویریشتید و عیسیَ پیلاتُس ورجه ببَردید

لوقا 23:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:66

وختی صوباین بوبوُ، شورای شیخؤن قوم، هم کاهینون سرؤن و هم تورات معلمون، یکته جلسه بنائن و عیسی خوشونه ورجه دوخوندَن.

لوقا 22:71

پَس اوشون بُوتن: «ده چی نیازی به گوایی ایسّه؟ خودمؤن اونه زوبؤنای بشتؤسیم.»

اعمالٚ رسولأن 4:27

راست راستِ که هی شهر میئن، هیرودیسِ حاکیم و پُنتیوس پیلاتُس غیر یهودی أن و یهودی أن أمره، ضدِ تی مقدس خدمتگزار عیسی که تو اونه مسح بودی، همدستَ بؤئن،