لوقا 22:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ بپورسه ئن: «کوره خوائنی تهیه بَینیم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اوشأن عیسی جأ وأورسه‌ییدی: «کویه میل دأریدی شامَ حاضرَ کونیم؟»

Gilaki New Testament

⁹ اوشأن عیسا جَا وأورسئد: «کویه خأیی حأضیرَ کونیم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ واورسه ئید: «کویا خوائی تهیه بیدینیم؟»

لوقا 22:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:1

عیسی بینا بوده حیکایتون أمره ایشونِ به گب زئن و بوته: «یکته مرداک یکته انگور باغِ چاگوده و اونه دؤره حصار بَکشِه و یکته حوضکم انگورِ له گودن به بکنده و یکته کوتوم هم دیدبونی واسه اونه میئن بساته. بازین انگور باغِ چَند ته باغبون اجاره بَدَه و خودوش، یکته ده مملکت سفر بوئده.

لوقا 22:10

عیسی جواب بَدَه: «زمؤنی که شهر میئن شنَین، یکته مَردکاکه آؤ گوله أمره اینین. اونه دومبالسر یکته خؤنه میئن بشین که او، اونه میئن شنه

لوقا 22:8

عیسی، پِطرُس و یوحنا سرا دا، بوته: «بشین و پِسَخ شؤم اَمِه به چاکُونین تا بُخوریم.»