لوقا 22:55 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁵ خونه صاراکی میئن، آتشی روشن بو و چندنفر اونه دور نیشته بُن. پِطرُس هم اوشون میئن بنیشته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁵ هو خانه صارا وسط آتش روشنَ کوده‌بید و ایتأ عده آتشٚ دور نیشته‌بید. پطرسم اوشأنٚ ورجأ بینیشته.

Gilaki New Testament

⁵⁵ سروأزأن صأرأ میأن ایتأ آتش روشنٚ کودٚد و اونی دؤر جمَ بوستٚد و بینیشتٚد. پطرسٚم اوشأنی میأن بینیشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁵ خانه صارا میان، آتشی روشن بو و چن نفر اون دور نیشته بید. پِطرُسم اوشان میان بینیشت.

لوقا 22:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:3

پس کاهینون سرون و قوم شیخون، کاهینِ اعظمِ کاخِ میئن که، قیافا اینه ایسم بو. جومَه بوئن

لوقا 22:44

عیسی او رنج و عذاب میئن که دبو، مصممتر دوعا گود، و اونه عرق، خونِ قطره أن مورسؤن زمین سر کألس.

لوقا 22:56

هوموقع یکته کلفَت اونه آتش روشنایی میئن بدِه و اونه چال بزه بوته: «ایی مَرداک هم اونه امره بو.»

اوّل قرنتیان 15:33

گول نوخورین: «بد همنشین، خوروم اخلاقِ خراباکوئنه.»