لوقا 22:48 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ امّا عیسی اونه بوته: «ای یهودا، انسون ریکه یکته موچّی أمره تسلیمَ کوئنی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ عیسی بفرمأسته: «یهودا، مأچی اَمرأ اینسأنٚ پسرَ خیانت کونی؟»

Gilaki New Testament

⁴⁸ عیسا اونَ بوگفته: «یوهودأ، اینسأنٚ پٚسرَ ایتأ مأچی اَمرأ تسلیم بوکودی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ ولی عیسی اون بگفت: «اَی یهودا، انسان پسرَ ایتا ماچی امرا تَسلیم کونی؟»

لوقا 22:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:47

عیسی حله گب زئدبو که گروهی از راه برسئن. او مردکه که اینه ایسم یهودا بو و دوازده ته شاگرده امره بو، اوشونه راهنمایی گود. او عیسی ورجه بومه تا اونه موچّی بَزنی،

لوقا 22:49

هیطوکه عیسی دومباله روئون بفهمسَن چی خبر ایسّه، بوتَن: «آقا، امه شمشیرِ أمره بزنیم؟»