لوقا 22:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ چونکه شمره گونَم که از الون تا خُدا پادشاهی زمون، دِه انگورِ بارا جی ووندوشنم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ وأستی بدأنید من دِه اونٚ جأ نوخورم تا خودا پادشایی فأرسه.»

Gilaki New Testament

¹⁸ چونکی شٚمٚره گم کی من تأ هو زمأت کی خودا پأدیشأیی نأیِه دِه اَ رٚزٚ مأصولٚ جَا نوخورٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ چونکی شمرأ گَم از الان تا خُدا پادشائی زمات دِه انگورِ محصولِ جا ننُوشم.»

لوقا 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:18

منم گونم که پطرس توی، یعنی سنگ. و ایی سنگ سر، می کلیسا چاکؤنم و جهندمِ قدرت هرگی منئه اونه حریف ببی.

متّی 26:29

شمره گونم که انگور محصول جی ده ووندوشنَم تا او روز که، شیمه اَمره می پئره پادشاهی میئن، تازه وودوشَم.»

مَرقُس 14:23

بازین جامَ هَیته و بعد اونکه شکر گزاری بوده، اوشون هده و همته اونه جی وودوشتَن.

مَرقُس 14:25

راست راستِ، شمره گونَم دء انگور محصول جی ووندوشنَم تا او روزی که اونه، خُدا پادشایی میئن، تازه تازه وودوشَم.»

مَرقُس 15:23

هووقت عیسی شرابی که مُر اَمَرِه قاطی بوبوُ بو هَدئن، امّا او قبول نوده.

مَرقُس 9:1

عیسی خو شاگردونِ بفرماسّه: «راست راستِ، شمره گونَم، بعضی أن که اِره ایسَئن، تا خُدا پادشاییِ نیئینن که خوشه قدرت أمره أمائدره، موردَن مزه وَنچیشنَن.»

لوقا 21:31

هینه واسه، هر زمون بَینین که ایی چیزؤن اتفاق دکتدره، فَهمنین که خُدا پادشاهی نزدیکِ.

لوقا 22:16

چونکه شمره گونَم که اونای نوخوئنَم تا زمونی که پِسَخ، خُدا پادشاهی میئن به انجوم برسی.»

لوقا 9:27

اما راست راستِ شمره گونَم، یسری أن اِره ایسَئن که تا خُدا پادشایی نینَن، موردَن مزَه ونچیشَنَن.»

کولسیان 1:13

او أمره تاریکی قلمرو أجی رهایی بدأ و خوشه عزیز ریکه پادشاهی ور سرأدأ،