لوقا 22:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هوموقع ایشونه بوته: «خیلی شوق دَاشتم قبل اونکه سختی بَکَشم، ایی پِسَخَ شیمه امره بُخورم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ بأزین عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «چقده شوق و ذوق دأشتیم کی تا قبلٚ می رنج کشئن و مردن شیمی اَمرأ اَ پِسَخٚ شامَ بوخورم.

Gilaki New Testament

¹⁵ بأزون اوشأنَ بٚفرمأسته: «خٚیلی ذوق اَمرأ اَ وختٚ رأفأ ایسأ بوم، پیشتر جٚه اَنکی می عذأبأن و دردأن شورو بٚبٚد، اَ پِسَح شأمَ شیمی اَمرأ بوخورٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ هو موقع اَشان بگفت: «خَیلی شوق دَشتیم قبلِ اَنکی سختی بکشم، اَ پِسَخَ شیمی مرا بُخورم.

لوقا 22:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:50

مو یکته تعمید دَئنم که باید بگیرم، و تا او به انجؤم برسی خیلی پریشونم.

لوقا 22:14

وختی که شؤمِ زمون برسه، عیسی خوشِ رسولؤن امره سفره سر بنیشته.

لوقا 22:16

چونکه شمره گونَم که اونای نوخوئنَم تا زمونی که پِسَخ، خُدا پادشاهی میئن به انجوم برسی.»

یوحنا 13:1

قبل از عید پِسَخ، عیسی دؤنس که اونه وخت برسه که ایی دونیا جَی، آسمونی پئر ورجه بشی، شاگردونیم که ایی دونیا میئن دوست داشت، تا آخر محبّت بُوده.

یوحنا 17:1

بعدِ اییکه عیسی ایی گبونِ بوته، خو سرِ راستَیته آسمونِ نیگاه گوده و بوته: «پئر، می وخت برسه. تی ریکه جلال بدی تا تی ریکه أم تَه جلال بدای.

یوحنا 4:34

عیسی ایشؤنه بوته: «می غذا اینه که می سراداکسِ خواسته انجوم بدِئم و اونه کار کامیلَ کونم.