لوقا 22:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ عیسی جواب بَدَه: «زمؤنی که شهر میئن شنَین، یکته مَردکاکه آؤ گوله أمره اینین. اونه دومبالسر یکته خؤنه میئن بشین که او، اونه میئن شنه

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ عیسی بفرمأسته: «هَطویی کی اورشلیمٚ شهرٚ دورون بوشویید، ایتأ مردأکَ برخوریدی کی ایتأ کوزه آب دأره. او خانه‌یی کی اون شه شومأن وأستی اونٚ دونبألسر بیشید

Gilaki New Testament

¹⁰ بٚفرمأسته: «وختی شهرٚ بودورون بیشید، ایتأ مردأکَ کی ایتأ کوزه آب خو دٚس دأره دینید. اونی دونبألسر بیشید هر تأ خأنه دورونی کی بوشؤ،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ عیسی جواب بدَه: «هُطو کی شار درون بُشوئید، مرداکیَ ایتا گوُله آب مرا دینیدی. اون دُمبالَ کونید و اُ خانه ئیَ کی بدرون شه بیشید.

لوقا 22:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:11

اوچیزی که آدمِ دهنِ میئن دیرون شنه، اونه نجسَ نوکؤئنه. بلکه اوچیزی که، اونه دهَنای بیرون هنه اونه که آدمیِ نجسَ کوئنه.»

لوقا 22:11

و صابخونه بگین: ”اوستاد گونه: ’مِیمؤنخؤنه کوره ایسّه تا پِسَخ شؤم می شاگردؤن امره بُخورم؟“‘

لوقا 22:9

بپورسه ئن: «کوره خوائنی تهیه بَینیم؟»

یوحنا 16:4

ولی ایی چی أنِ شمره بوُتم تا وختی که زمونِ او اتفاق برسی، به یاد بأرین که شمره واخوبَ گوده​بوم. ایشونِ از اوّل شمره نوتَم، چونکه خودم شیمه اَمره بوم.