لوقا 22:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیدِ نؤنِ بی خمیرمایه که به پِسَخ معروف بو نزدیک بو،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ عیدٚ فَطیرٚ اوّلی روز کی «پِسَخ» نام دأشتی، فأرسئن‌دوبو

Gilaki New Testament

¹ فطیرٚ عَید کی پِسَحٚم بوگفته بوستی فأرٚسئندوبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عید نان بی خمیر مایه کی به پِسخ هم معروفه نزدیکَ بوستی،

لوقا 22:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:12

عید فطیر اولین روز میئن که پِسَخ بَرّه قربؤنی کؤئنَن، عیسی شاگردؤن اونه جی بپورسِئن: «کوره خوائنی بشیم و تِه به تهیه بَینیم تا پِسَخ شام بُخوری؟»

یوحنا 13:1

قبل از عید پِسَخ، عیسی دؤنس که اونه وخت برسه که ایی دونیا جَی، آسمونی پئر ورجه بشی، شاگردونیم که ایی دونیا میئن دوست داشت، تا آخر محبّت بُوده.