لوقا 21:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ اوشؤن بپورسه ئن: «اوستاد، ایی اتفاقؤن کِی دکئنه و اونه نیشؤنه نزدیکَ بوئن چیسه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ اوشأن وأورسه‌ییدی: «اوستاد، اَ ایتفاقأن کِی پیش اَیه و وختی قراره تومامٚ اوشأن ایتفاق دکفید، چی نیشأنه‌یی ظاهیرَ به؟»

Gilaki New Testament

⁷ اوشأن قأقأنٚ مأنستَن بوگفتٚده: «اوستأد، اَ مأجیرأیأن چی زمأتی ایتفأق دکفه؟ اَنٚ نیزدیکَ بوستنٚ نیشأنه‌یأن چیسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ اوشان واورسه ئید: «اوستاد، اَ ایتفاقان کِی دَکفه و اوشان نزدیکَ بوستن نیشانه چیه؟»

لوقا 21:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:3

وختی عیسی زیتون کوه سر نیشته بوُ، اونه شاگردؤن خلوتی اونه ورجه بومئن و بوُتن: «اَمه‌ به بگو ایی اتفاقون کِی دکِئنه و تی أَمئنه و آخر ایی زمؤنِ نیشؤنه چیسّه؟»

مَرقُس 13:14

«امّا وختی او ویرؤنَ گر چندش آور اوره که نباید دبی، بینین که برپا بوبو، خواننده دقت بکونی- بزون اوشون که یهودیه‌ ولایت میئن ایسَئن، کوهؤن سو فرار بکونَن؛

لوقا 21:32

راست راستِ، شمره گونَم، تا همۀ ایی اتفاقون دنکای، ایی نَسل از بین نشنه.

لوقا 21:6

«او روزؤنی رسنه اوچیزی جی که اِره اینین، هیچ سنگی اویکته سنگ سر نومؤنه بلکه همه فگردنه.»

لوقا 21:8

عیسی جواب بَدَه: «واخُب ببین که گُمراه نبین چونکه خیلی ان می ایسم امره هنن و گونن: ”مو هو ایسّم“ و ”موعود زمون برسه“. اوشونه دومبالسر نشین.