لوقا 21:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ «او روزؤنی رسنه اوچیزی جی که اِره اینین، هیچ سنگی اویکته سنگ سر نومؤنه بلکه همه فگردنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ «ایتأ وخت فأرسه کی تومامٚ اَ چیزأنی کی دِئن دریدی همه‌تأن فوگُردیدی. ایتأ سنگم سنگٚ سر بجا نمأنه و همه چیز زیرٚ رو به.»

Gilaki New Testament

⁶ «ای روج فأرٚسِه کی تومأمٚ اَ چیزأنی کی دینید ایتأ سنگ، سنگٚ سٚر بٚند نیبه، بلکی اورشین وُرشینَ بِه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ «اُ روجانی فارسه کی اونچیَ اَیا دینیدی، دِه سنگ سنگ سر نمانه، بلکی همه فُگورده.»

لوقا 21:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:2

عیسی اوشونه بوته: «ایشونِ همه دینین؟ راست راستِ شمره گونم که دِه سنگ سنگِ سر نومؤنه، بلکه همه فگردنه.»

مَرقُس 13:2

عیسی اونه بفرماسّه: «همۀ ایی پیله بنایون اینی؟ بودؤن که دِ ایره سنگ سنگ سر نومؤئنه، بَلکه همته فگردنه.»

لوقا 21:7

اوشؤن بپورسه ئن: «اوستاد، ایی اتفاقؤن کِی دکئنه و اونه نیشؤنه نزدیکَ بوئن چیسه؟»