لوقا 21:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ چونکه اوشون همته از زیادی خوشونه دارایی هَدَئن، امّا ایی زناک خوشِ نداری میئن، خو تمؤم روزیِ هَدَه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ پولدارأن جٚه خوشأنٚ ایضافه پولَ فدَه‌ییدی ولی اَ وِئوه زنای تومامٚ خو روزی‌یَ هدیه فدَه.»

Gilaki New Testament

⁴ چونکی اوشأن ایتأ کوجه سأم جٚه اونچی کی لأزیم نأشتٚده فأدأده، ولی اَ فِقِرٚ زنأی تومأمٚ اونچی‌یَ کی دأشتی فأدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ چونکی اوشان همه جه زیادی خوشان دارائی فَدَئید، ولی اَ زنای، خو ناداری میان تمانِ خو روزیَ فَدَه.»

لوقا 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:44

چونکه اوشون همته خوشونِ زیادیِ دارایی جی هَدَئن، امّا ایی زناک، خو نداری میئن، هرچی که داشت، یعنی تمؤم خو روزیِ هَده.»

لوقا 15:12

یه روز کوشتای ریکای خوشِ پئر بوته: ”پئر، سهمی که تی دارایی جَی مَه رسنه، الؤن مَه هدی.“ پَس پئر خوشِ داراییِ او دوته میئن تقسیم بوده.

لوقا 21:3

عیسی بوته: «راست راستِ شمرِه گونَم، ایی ندار بیوه زناک از همه اوشون ویشته هَدَه.

لوقا 8:43

او میئنه، یکته زنکای بُو که دوازده سال خونشویی داشت و [با ایی که تمام خوشِ داراییَ طبیبونِ به خرج بوده بو،] هیشکس منّیس اونه علاج بُکُنی.

اعمالٚ رسولأن 4:34

اوشؤن میئن هیشكس محتاج نبو، چون هرکس که یکته زمین یا یکته خونه داشت، فورت و اونه پولِ

دوم قرنتیان 8:12

چونکه اگر ذوق و شوق ببون، او ادم پیشکش مطابق او چی کی دانه قبولابنه، نه مطابق او چی کی ندانه.