لوقا 21:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ بازین اوشونی که یهودیه میئن ایسئن کوهؤنِ میئن فرار کوئنَن و اوشونی که شهر میئن ایسَئن شَهرای بیرون شنن، و اوشونی که دشت و صحرا میئن ایسَئن شهرِ میئن نأنَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ بأزین اوشأنی کی یهودیه دورون ایسَه‌ییدی وأستی کوه‌یأنٚ جور فرار بوکونید. اوشأنی‌یم کی اورشلیمٚ شهرٚ دورون ایسَه‌ییدی، شهرٚ جأ بیرون بیشید و اوشأنی‌یم کی دشت و صحرا میأن ایسَه‌ییدی شهرٚ دورون نأیید،

Gilaki New Testament

²¹ بأزون اوشأنی کی یوهودیه میأن ایسأده، تپه‌یأنٚ دؤرٚورَ جیویزد و اوشأنی کی اورشلیم میأن ایسأده، شهرٚ جَا بیرون بٚشٚد و اوشأنی کی بیرون شهر ایسأده، شهرٚ دورون وأنگردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ هو موقع اوشانی کی یهودیه درون بأسید کوئان سمت جیویزید و اوشانی کی شار درون بأسید جه شار بیرون بیشید، و اوشانی کی دشت و صارا درون بأسید شارَ وانگردید.

لوقا 21:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

بعدِ اونکه عیسی هیرودیس پادشاهی دوره، یهودیّه بیتْ​لِحِم شهر مِیئن بزاسّه بوبؤ، هوموقع چند ته ستأره​شنأس مشرق زمینای، اورشلیم میئن بومئن

متّی 24:16

هووخت هر کس یهودیّه میئن بیسه، کوهؤنِ میئن در شنه.

مَرقُس 13:15

و هر کی خونه بؤم سر بیسی جیر نشی و خونه دیرون نشنه تا یه چی ویگیره؛

موکأشفه 18:4

بأزین یکته د صدا آسمؤن أجی بشتؤسم کی گوت: أی می مردوم، ای شهر أجی بیرین بأین، نبون که اون گونائان مئن شریک ببین، نبون که اون بلائان شیمئه سرم بأ،