لوقا 21:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ پیله زمین لرزه أن و قحطی و وبا خیلی جائان میئن هنه، و ترسناک اتفاقؤن دکِئنه، نیشونه های خوفناک آسمؤنِ میئنای ظاهیرَ بنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ پیله‌دأنه زیمین‌لرزه‌یأن ایتفاق دکفه. خیلی جایأن قحطی و بلا پیش اَیه و آسمانٚ جور وحشتناکٚ چیزأن و باور نوکودنی نیشانه‌یأن دیده به.

Gilaki New Testament

¹¹ دونیأ همٚتأ جأجیگأیأنٚ میأن، پیله زیمین لرزه‌یأن، قحطی سأل و وأگیردأرٚ مٚرٚضأن ایتفأق دکفه و آسمأنٚ دورون عجأیب غرأیب و وأشتنأکٚ چیزأن بیدِه بِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ پیله زمین لرزه و قحطی و طاعون خَیلی جائان خوائه اَمون، و خوفناک ایتفاقاتی دکفه، و عجایب و غرائب نیشانه ئان آسمان جا ظاهیر خوائه بوستن.»

لوقا 21:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:7

قومی بر ضدقوم دیگه و مملکتی بر ضد مملکت دیگه ویریسنَه، و قحطی​أن و زلزله​أن خیلی جاأن هنه.

لوقا 21:10

بازین عیسی اوشونه بوته: «یکته قوم، قوم دیگر ضد و یکته مملکت، مملکت دیگر ضد ویریسنَن.

لوقا 21:12

«امّا پیش از ایی همه اتفاقون، شمره گرفتارَ کوئنن، آزار رسونبئنَن و یهودی أن عبادتگاه أن و زندؤنؤنِ میئن تؤدئنَن، و می ایسم واسه، شمره پادشاه أن و فرماندارؤن ورجه بئنَن