لوقا 21:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ بازین عیسی اوشونه بوته: «یکته قوم، قوم دیگر ضد و یکته مملکت، مملکت دیگر ضد ویریسنَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ هَطویم عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «قومأن همدیگرٚ مره جنگ کونیدی، و هَطویی‌یم حکومتأن.

Gilaki New Testament

¹⁰ بأزون ایدأمه بٚدأ: «قومأن و مملکتأن کس‌کسٚ جنگ رِه پیغأم دٚهٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ بازون عیسی اوشانَ بگفت: «ملّتی ضّد ایتا دیگر ملّت و مملکتی ضّد ایتا دیگر مملکت خوائید ویریشتن.

لوقا 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:8

یکته قوم یکته قوم دیگه ضد و یکته مملکت یکته مملکت دیگه ضد ویریسَنن. زلزله‌ و قحطی خیلی جاأن هنه. امّا ایی تازه شروع درد زایمؤن مؤنه که زمؤن، ایی دردِ جی تا او درد کمتر و کمترَ بنه.

لوقا 21:11

پیله زمین لرزه أن و قحطی و وبا خیلی جائان میئن هنه، و ترسناک اتفاقؤن دکِئنه، نیشونه های خوفناک آسمؤنِ میئنای ظاهیرَ بنه.

لوقا 21:9

«و وختی که جنگؤن و آشوبؤن خبرِ ایشتؤنین، واهیمه ندارین. چونکه اول باید ایجور چیزون اتفاق دکای، ولی آخر کار هودَم نرسنه.»

اعمالٚ رسولأن 11:28

یکته از اوشؤن که آگابوس ایسم داشت، ویریسَه و خدا روح أمره، پیشگویی بوده که سرتاسر دنیا میئن بدجور قحطی هنه. ایی قحطی، كْلودیوس حكومت زمونِ میئن اتفاق دکته.

عبرأنیأن 12:27

ائره «دومرته» جی منظور اینه که او چیزون که پرکنن، از بین شنن -یعنی او چیزون که خلق بوبون- تا او چیزون که اوشونه پرکؤنئن نشأنه، باقی بومؤنن.