لوقا 20:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ عیسی بازین ایی حیکایت مَردم به بأرده: «مَرداکی یکته انگورباغ آماده بوده و اونه چَن ته باغبؤن مناسبه هده و دراز مدت یکته مملکت دیگه سفر بوشؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ بأزین عیسی خو دیمَ مردومٚ طرف وأگردأنه و ایتأ مٚثٚلَ اوشأنٚ رِه بأورده: «ایتأ مردای ایتأ انگور باغ چأکوده و اونَ چن‌تأ باغبانَ ایجاره بدَه و خودش ایتأ مدت زماتٚ زیادی بوشو سفر.

Gilaki New Testament

⁹ بأزون عیسا خو دیمَ مردومٚ ور وأگردأنِه، اَ مٚثٚلَ اوشأنی رِه نقل بوکوده: «اینفر ایتأ انگور بأغ چأکوده و اونَ چنتأ بأغبأنَ ایجأره بٚدأ و خودش رأ دکفته بوشؤ سٚفر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ بازون عیسی اَ نَقل مردوم ره باورد: «مرداکی ایتا انگور باغَ آماده کود و اونَ چن تا باغبان مناسبه فدَه و خَیلی زمات ایتا دیگر مملکتَ سفر بُکود.

لوقا 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:14

«آسمونِ پادشاهی مرداکیِ مؤئنه که تصمیم داشت بشی مسافرت. او خوشِ خدمتکارؤنِ دوخونده و خوشِ اموالِ اوشؤنِ بسپورده.

لوقا 19:12

پَس عیسی بوته: «یکته نجیب زاده، دور دَس ولایتی بُشو تا خو مقام شاهی هگیری و بازین وگردی.

لوقا 20:10

انگور چِئن زمؤن، یکته غلؤم باغبونون ورجه سرا دا تا اَنِی از انگور باغ بارِ اینه هَدِئن. امّا باغبونون اونه بزِئن و دَس خالی واگردنئن.

لوقا 20:8

عیسی بوته: «منم شمره نگونَم که چی قدرت و ایختیار أمره ایی کارؤنَ کُوئنم.»