لوقا 20:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ عیسی بوته: «منم شمره نگونَم که چی قدرت و ایختیار أمره ایی کارؤنَ کُوئنم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ عیسی بوگفته: «منم شمرَ نگم کو حقٚ اَمرأ اَ کارأنَ کونم.»

Gilaki New Testament

⁸ عیسا بٚفرمأسته: «پس اَطو بوبوسته منم شیمی سوألٚ جوأب نٚدٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ عیسی بگفت: «مَنم شمرأ نَگم کی چی قدرت و ایختیاری مرا اَ کارانَ کونم.»

لوقا 20:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:14

اوشونه وا بدین. اوشؤن کورِ راهنما ایسّن. هر وخت یکته کور، عصا کشِ یکته کوره دیگه ببی، هر دو ته چاه میِن کِئنَن.»

متّی 16:4

نسلِ شرور و زناکار نیشؤنه خوائنه، امّا نیشؤنه​یی اوشونه هَدأ نبئنِه جز یونس پیغمبر نیشونه.» پس اوشونه ورجای راه دکته و خوشِ راه بوشو.

متّی 21:27

پس عیسی جواب بدَئن: «نودونیم!» عیسی بوته: «منم شمره نگونَم چی قوت و ایختیار اَمره ایی کارؤنِ کوئنم.»

مَرقُس 11:33

پَس ایشون عیسی جواب بَدَئن: «نودونیم.» عیسی بوته: «منم شمره نگونَم چی حقی أمره ایی کارؤنِ ‌کوئنم.»

لوقا 20:7

پَس جواب بدئن: «نودؤنیم از کوره ایسّه.»

لوقا 20:9

عیسی بازین ایی حیکایت مَردم به بأرده: «مَرداکی یکته انگورباغ آماده بوده و اونه چَن ته باغبؤن مناسبه هده و دراز مدت یکته مملکت دیگه سفر بوشؤ.

لوقا 22:68

و اَگه شمَره بپورسَم، مَه جواب ندِئنین.