لوقا 20:42 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² چرِه که داوود خودش مزامیر کِتاب میئن گونه: «”خُداوند، می خُداوندِ بوته: می راست دَس وَر بنیش

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² چونکی داوود خود کیتابٚ مزامیرٚ دورون گه: «‹خوداوند می خوداوندَ، مسیحَ بوگفته: ”می راسٚ دس بینیشین

Gilaki New Testament

⁴² وختی کی داوود خودش زبورٚ کیتأبٚ میأن گه: "خوداوند می خوداوندٚ بوگفته: "می رأست دٚس سٚر بینیش"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² چره کی داوود خودِش کِتاب، مزامیر درون گِه: ”خُداوند می خُداوندَ بگفت: می راست دَس وَر بینیش

لوقا 20:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرأنیأن 1:13

تا الؤن خدا کویکته خوشِ فرشته انِ بوته: «می راستِ دستِ ور بنیش تا او وقت کی تی دُوشمنؤنِ تی پا جیر تؤدم»؟

اوّل قرنتیان 15:25

چونکه او هخان تا زمونی که تموم خوشه دوشمنونه خو په جیر بنی سلطنت بکونی.

لوقا 24:44

هوموقع عیسی ایشونه بوته: «ایی هو ایسّه که او زمون شیمه اَمرَه بوم گوتَم؛ ایی که تُمؤم اوچیزایی که موسی تورات و پیغمبرون کِتابون و مزامیر میئن درباره مو بنویشته بوبوُ، باید به انجوم برسی.»

عبرأنیأن 3:7

پس هوطو که روحِ القدُس گونه: «اگه ایمروز اونه صدا ایشتؤنین،

اعمالٚ رسولأن 1:20

« چونکه مزامیر كیتاب میئن بنویشته بوبُو: «”اونِ خونه هوطو ویلَه گوده بنه و دِه هیشكس اونه دیرون نیسَنه،“ و: «”اونِ مقامِ و منصبِ یه نفر ده هگینه.“

لوقا 20:43

تا او زمونی که تی دُشمنؤنِ تی پا جیر کورسی بسازم.“