لوقا 20:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ عیسی جواب بَدَه: «ایی دور زمونه مَردمن که زن گینَن و مرد بنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «زنأکأن و مردأکأنٚ اَ دونیا دورونی عروسی کونیدی،

Gilaki New Testament

³⁴ عیسا جوأب بٚدأ: «عروسی کودن، اَ دونیأ مردومأنٚ شین ایسه کی ایتأ روج جٚه بین شٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ عیسی جواب بدَه: «اَ دُنیا مردومید کی زن بَرید و مَردا بید.

لوقا 20:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:32

هر کس گبی ضد انسون ریکه بوگوی، ببخشه بنه. امّا هر کس ضد روح​القدس گب بزنی، نه ایی دونیا و نه او دنیا میئن ببخشه نبنه.

لوقا 16:8

«ارباب، او قاب باز مباشیرِ زرنگیای تعریف بوده؛ چرِه که ایی دنیا زاکون در مقایسه با خوشؤنه همسُرامالون از روشنایی زاکون عاقلترن.

لوقا 17:27

مَردم ‌خؤردَن و وودوشتَن و زن گیتن و مردِ بوئن تا او روزی که نوح کشتی میئن بوشو. بازین سیل بومه و هَمَه هلاکَ گوده.

لوقا 20:33

الؤن، او روز که مورده أن زنده بنن، او کویکته زن بنه؟ چونکه هر هفت ته برار اونه به زَنی بیتن.»

افسسیان 5:31

«هین واسی مردأی خوشه پئر و مأر أجی سیوا بنه، خوشه زنأکه تنأشنه؛ و او دوتته، یکته تن بنن.»

عبرأنیأن 13:4

بوگذارین ایزدواج همه کس مئنه احترؤم بدأری و زنأک و مردأک رابیطه پاک بداشته ببی، چون خدا بی عیفتون و زیناکارونه داوری کؤنه.