لوقا 20:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ «یکته سکه یه دیناری مَه نیشون بَدین. ایسم و نیشونِ ایی سکه سر، کی شی ایسّه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ «ایتأ سکه مرَ نیشأن بدید. نقش و نامی کی اَ سکه رو نهَه، کی‌شینه؟» اوشأن بوگفتید: «قیصرٚ شین.»

Gilaki New Testament

²⁴ «ایتأ سکه مٚرَه نیشأن بدید. کی صفت نیشأن اونی رو نٚهأ؟» جوأب بٚدأده: «رومٚ قیصرٚ»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ «ایتا یه دیناری سکّه مَرا نیشان بدید. نام و نیشان اونِ رو کی شینه؟»

لوقا 20:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:28

امّا وختی که خدمتکار بیرون شوءدبو، یکته خوشِ همکارؤنِ بدِه که صد دینار که اونه سه ماه دستمزد بو، اینه بدهکار بو. پس اونه بِیته و اونه گولیِ فشار بده و بوته: ”تی قرضِ هدی!“

متّی 20:2

صاب باغ، اوشونه اَمره طی بُوده که، روزی یک دینار کار واسه انگور باغِ میئن هرته از اوشؤن هدأی. بازین ایشؤنِ خوشِ انگورباغ میئن سرا دا.

متّی 22:20

عیسی اوشؤنای بپورسه: «نام و نیشونی که ایی سکّه سر هَنّه، کی​شی ایسه؟»

مَرقُس 12:16

اوشون یکته سکه‌ بأردَن. عیسی ایشونِ جی بپورسه: «نام و نیشونی کی ایی سکّه سر هَنّه کی​شی ایسه؟» اوشون جواب بَده ئن:« امپراطور شی.»

لوقا 2:1

او روزؤنِ میئن، آگوستوس امپراطور روم، یکته حکم سرا دا تا مَردمی که تحت سلطه امپراطوری روم بوئنِ هَمته سرشماری بوبؤئن.

لوقا 20:22

امپراطور خراج هَدئن، أمه به درست ایسّه یا نه؟»

لوقا 20:23

امّا عیسی ایشون حیلَه جی واخُوبَ بو و بوته:

لوقا 20:25

جواب بدئن: «امپراطور شی.» عیسی اوشونه بوته: «امپراطور مالِ امپراطور هَدین و خُدا مالِ، خُدا!»

لوقا 23:2

و اوناجی شکایت بودن و بوتَن: «اَمه ایی مَردکه مجریم بیاتیم. او امه قومَ گُمراهَ کأدره و اَمره نوگزانه امپراطور رومِ مالیات هدیم و ادعا کوئنه که مسیح موعود ایسّه یعنی یکته پادشاه.»

لوقا 3:1

پونزدهمین سال فرمانروایی تیبِریوس امپراطور روم، اوزمون که پُنتیوس پیلاتُس یهودیه فرماندار بو، هیرودیس جلیلِ حاکم، اونه برار فیلیپُس، ایتوریه و تْراخونیتیسِ حاکم، لیسانیوس آبیلینی حاکم،

اعمالٚ رسولأن 11:28

یکته از اوشؤن که آگابوس ایسم داشت، ویریسَه و خدا روح أمره، پیشگویی بوده که سرتاسر دنیا میئن بدجور قحطی هنه. ایی قحطی، كْلودیوس حكومت زمونِ میئن اتفاق دکته.

اعمالٚ رسولأن 26:32

آگریپاس فِستوس بوته: «اگه ایی مردکای نخواست که اون قضیه امپراطور محکمه دیرون رسیدگی ببی، هی الونم شأست اونه آزادَه گودَن.»

فیلیپیان 4:22

ائره همه ته مقدسین شیمئبه سلام رسؤنئنن، بخصوص اوشونی کی قیصر خؤنه اهل شی ایسن.