لوقا 20:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² امپراطور خراج هَدئن، أمه به درست ایسّه یا نه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² هسأ بوگو، قیصرَ مالیات فدن اَمِره روایه یا نه؟»

Gilaki New Testament

²² آیا وأستی اَمأن رومٚ دولتَ مألیأت فأدیم یا نه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² امپراطورِ رومَ خراج فَدَن، امرا دُرُسته یا نه؟»

لوقا 20:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:25

پطرس جواب بده: «البته که هَدِئنه!» وختی پطرس خونه بومَه، پیشتر از او که چیزی بوگوی، عیسی اونه بوته: «ای شمعون، دنیا پادشؤهؤن کی جَی باج و خراج هگینَن؟خوشونِ مردومَ جی یا غریبئنای؟ چی گونی؟»

لوقا 20:21

پَس جاسوسؤن عیسای بپورسه ئن: «اوستاد، دؤنیم که تو حقیقت گونی و آموته دری و هیشکسِ طرفِ نگینی، بَلکه خُدا راهِ بدُرُستی یاد دائری.

لوقا 20:23

امّا عیسی ایشون حیلَه جی واخُوبَ بو و بوته:

لوقا 23:2

و اوناجی شکایت بودن و بوتَن: «اَمه ایی مَردکه مجریم بیاتیم. او امه قومَ گُمراهَ کأدره و اَمره نوگزانه امپراطور رومِ مالیات هدیم و ادعا کوئنه که مسیح موعود ایسّه یعنی یکته پادشاه.»

اعمالٚ رسولأن 5:37

بعدِ او، یهودای جلیلی‌ سرشماری وخت شورش بودِه و یه دستَه خو دومبال هکشه. اما اونم هلاکَ بو و اونه دومباله رؤئن پخش و پلا بوبوُئن.

رومیأن 13:7

هرکس حقه اونه هدین: اگه خراجه، خراج هدین، اگه مالیاته، مالیات هدین، اگه احترومه، احتروم بَنین؛ و اگه حُرمته، حُرمت بَنین.