لوقا 20:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ تورات معلمون و کاهینون سرؤن وختی بفهمسَن ایی حیکایتِ اوشونه واسه گوتدره، خواستَن هو لحظه اینه بگیرن اما مردمَ جی ترسِئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ وختی دینٚ علما و پیله کاهنأن عیسی گبأنَ بیشتأوستید، خوأستیدی هویه اونَ گیر تأودید، چونکی بفهمستید کی او مٚثٚلَ در موردٚ اوشأن بوگفته. ولی مردومٚ جأ ترسه‌یید.

Gilaki New Testament

¹⁹ وختی پیله کأهینأن و دینٚ عألیمأن اَ حیکأیتَ بشتأوٚستٚد، حقٚ سعی بٚزِه کی هویه اونَ بیگیرٚد، چونکی بفأمأستٚد عیسا منظور جٚه ظألیم بأغبأنأن اَ مٚثٚلٚ جَا اوشأنید. امّا اَ کأرَ نوکودٚد، چونکی مردوم جَا بٚتٚرسه بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ تورات آموجگاران و کاهنان سران وقتی بفهمستید اَ نقلَ اوشان باره گِه، خواستی هو موقع اونَ گرفتارَ کونید، ولی مردوم جا ترس دَشتیدی.

لوقا 20:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:18

کاهینؤن سرؤن و تورات معلمون هیطو که اینه بشتؤسَن، یکته راه دومبال بوئن که عیسی بکوشَن، چونکه اونای واهیمه داشتن، چرِه که جَمعیت همه، عیسی تعلیم دَئن جی حیرونا بوئن.

مَرقُس 12:12

اوشون خواسّتن عیسی بگیرَن، چونکه بفهمسبون که ایی حیکایت اوشون باره بوته، امّا جَمعیت جی واهیمه داشتن پَس عیسی ویلَه گودَن و بوشؤئن.

لوقا 20:14

امّا باغبونون هیطو که ریکه بدِئن، همدیگر امره مَشورت بودَن، بُوتن: ”ایی وارث ایسّه. بائین اونه بکوشیم تا اِرث اَمیشی ببی.“