لوقا 20:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ امّا عیسی مردم چیشم بدوته و بوته: «پس او نیویشته معنی چی ایسّه که گونه: ”سنگی که بناأن ردَّ گودَن، مهمترین سنگ بوبوُ؟“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ عیسی اوشأنَ فندرسته، بوگفته: «پس خودا کلامٚ منظور چیسه کی گه: «‹او سنگَ کی معمارأن فیشأدیدی، بنا اصلی سنگ بوبوسته.›؟

Gilaki New Testament

¹⁷ عیسا اوشأنَ فأندرسته و بوگفت: «پس خودا کلامٚ منظور چیسه کی گه: "هو سنگی کی بنّایأن فیشأدٚد، بٚنأ اصلی سنگ بوبوسته؟"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ ولی عیسی مردومَ چوم بُدوخت و بگفت: «پس اُ بینیویشته معنی چیسه کی گِه: ”سنگی کی بنّایان ردَّ کودید، مهمترین سنگ بُبوسته؟“

لوقا 20:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:42

بازین عیسی اوشونه بوته: «مگه تا الون زبور کتاب میئن نوخُندین که، «”هو سنگی که بناأن ردّه گودَن، سنگ اصلی بنا بوبُو. خداوند ایطو بوده و امه نظر میئن عجیب غریبِ“؟

مَرقُس 10:23

عیسی دور بر نیگاه گوده، خوشه شاگردؤن بوته: «چنی چی سخت ایسّه که مالدارون خدا پادشاهیِ دیرون بوشوئن!»

مَرقُس 12:10

مگه زبور کتاب میئن نوخوندین که: «” سنگی که بناأن ردّه گودَن، سنگ اصلی بنا بوبُو

مَرقُس 3:5

عیسی، برَزَخ بؤ و او کسونیه که اونه دور بر ایسابُن نیگاه گوده و خیلی ناراحت اوشونه سنگدلی جی، او مَرداک بوته: تی دَست درازَ کون.» او خوشِ دَست درازَ گوده و اونه دَست خوبَ بوُ.

لوقا 19:41

پَس عیسی هیطو که اورشلیم نزدیکَ بؤ و شهر بدِه، اونه به ونگ بزه

لوقا 22:37

چونکه شمره گونم که ایی خدا کلامِ بنویشته باء می باره به انجؤم برسی که: ”او گُناهکارؤن مورسون محکومَ بنه.“ چونکه، اوچیزی که می باره بنویشته بوبوُ، عملی بؤدره.»

لوقا 22:61

بازین عیسای خُداوند خو روئه واگردونه و پِطرُسَ نیگا بوده، و پِطرُس اونه گب به‌یاد بأرده که بوته بو: «ایمرو قبل اینکه تله اویی بکونی، سه بار مَه حَشا کوئنی.»

لوقا 24:44

هوموقع عیسی ایشونه بوته: «ایی هو ایسّه که او زمون شیمه اَمرَه بوم گوتَم؛ ایی که تُمؤم اوچیزایی که موسی تورات و پیغمبرون کِتابون و مزامیر میئن درباره مو بنویشته بوبوُ، باید به انجوم برسی.»

یوحنا 15:25

ولی هو کلامی که خوشؤنِ تورات میئن بومَه دئنه باء حقیقت پیدا کونی که: ”اوشؤن، می جَی هَچی نفرت دأشتَن.“

اعمالٚ رسولأن 4:11

ای عیسی هو سنگی ایسّه که شمه بناّأن اونه رّدَ گودین و الؤن مهمترین سنگ بنا بوبؤ.

افسسیان 2:20

شمه او عیمارت سر کی رسولون و پیغومبرون اون بنوره بون، بنا بوبوین کی مسیح عیسی خودش بنای اصلی سنگ ایسه.

۱پطرس 2:6

چونکی اشعیا پیغؤمبر کیتاب مئن بمأ دأنه: «ایسه صهیون کوه مئن یکته سنگ نئنم، بنا اصلی سنگ کی دؤجئر و با ارزش ایسه؛ هرکس که اونه ایمؤن بأره شرمنده نبنه.»