لوقا 20:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ پَس اونه انگورباغای بیرون تؤدَن، و اونه بکوشتن. «الؤن صاب باغ اوشونه أمره چی کوئنه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ بأزین اونَ انگور باغٚ جأ بیرون تأودَه‌ییدی و بوکوشتید. «هسأ شیمی نظر چیسه؟ صاب باغ اوشأنٚ اَمرأ چی کونه؟

Gilaki New Testament

¹⁵ پس اونَ بأغٚ جَا بیرون تأوٚدأد و بوکوشتٚد. هسأ شیمی فیکر چیسه، صأب بأغ چی کونه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ پس اونَ انگورباغ جا بیرون بگادید و بُکوشتید. «حالا! صاحاب باغ اوشان مرا چی خوائه کودن؟

لوقا 20:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 20:14

امّا باغبونون هیطو که ریکه بدِئن، همدیگر امره مَشورت بودَن، بُوتن: ”ایی وارث ایسّه. بائین اونه بکوشیم تا اِرث اَمیشی ببی.“

لوقا 20:16

او هَنه و باغبونؤنِ هلاکَ کوئنه و انگورباغِ دیگرون دست هَدِئنه.» هیطو اوشون بشتؤسَن، بوتَن: «البته که اوشون ایی کارِ نوکوئنَن!»

عبرأنیأن 13:12

هیطؤ عیسی نی شهر دروازه بیرین عذاب بکشئه تا بواسیطه خوشه خون مردومه تقدیس بکونی.