لوقا 20:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² پَس سوّمین بار هنده غلؤم سرادا، امّا اونَم زخمی بودن، تؤدَن بیرون.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² بأزم ایتأ نوکرٚ دیگرَ اوسه کوده. اونم بزه‌ییدی، زخمی بوکودید و بیرون تأودَه‌یید.

Gilaki New Testament

¹² سیومی‌یَ اوسه کوده. اونم بٚزِده و زخمٚ زیلی بوکودٚد و بأغ جَا بیرون تأوٚدأد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² پس سِیوم بار غلام اوسه کود، ولی اونَم زخم زیلی بُکودید و بیرون تَوَدَه ئید.

لوقا 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:7

بازین دومیای بپورسه: ”تو چنی چی قرض دئنی؟“ جواب بَدَه: ”صد خروار گندم.“ بُوته: ”تی کاغذ ویگیر، بنویس هشتاد خروار!“

لوقا 20:11

پَس یکته غلؤم دیگه سرا دا، امّا اونَم بزِئن و اونه بی حرمتی بودَن، دَس خالی اونه سرادائن.

لوقا 20:13

«هی موقع صاب باغ بوته: ”چی بکُونم؟ می عزیز ریکه سرادئنِم شاید اونه حرمتِ بَدارَن.“