لوقا 20:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ پَس یکته غلؤم دیگه سرا دا، امّا اونَم بزِئن و اونه بی حرمتی بودَن، دَس خالی اونه سرادائن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ صاب‌باغ خو ایتأ نوکرٚ دیگرَ اوسه کوده. اونٚ سرم هو بلایَ بأوردیدی و اونَ بی‌حورمتی بوکودید. اونم دس خالی وأگردسته.

Gilaki New Testament

¹¹ پس صأب بأغ اینفرَ دِه اوسه کوده. امّا بأز فأیده نأشتی اونم چو بوخورده، فأش بشتأوسته و خألی دٚسٚ اَمرأ وأگردسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ پس ایتا دِه غلام اوسه کود، ولی اونم بزِه ئید و بی حُرمتی بُکودید و دَس خالی اونَ روانه کودید.

لوقا 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:4

بازین صاحب باغ، یکته ده نوکر اوشونه ورجه سرا دا، اَما باغبونون اونه سَر بِشکنِئن و اونه بی احترؤمی بودَن.

لوقا 20:10

انگور چِئن زمؤن، یکته غلؤم باغبونون ورجه سرا دا تا اَنِی از انگور باغ بارِ اینه هَدِئن. امّا باغبونون اونه بزِئن و دَس خالی واگردنئن.

لوقا 20:12

پَس سوّمین بار هنده غلؤم سرادا، امّا اونَم زخمی بودن، تؤدَن بیرون.

اعمالٚ رسولأن 7:52

كویکته پیغمبرِ ایسه که شیمه پئرؤنِ دستای آزار نده بی؟ اوشؤن حتی او پیغمبرؤنی که پیشگویی بودِه بوئن او صالح هنه، بکوشتن؛ و الؤن شمه او صالح تسلیمَ گودین و اونه قاتیل بوبوین،

اوّل تسالونیکیان 2:2

بلکه هرچند قبلتر فیلیپی شهر مئن عذاب بکشیم و أمره بدی بودن اوجور کی خجالت آور بو، هوطؤ کی دؤنین، ولی أمه أمئه خدا کمک أجی جرأت بودیم تا خدا انجیله خیلی مخالفتؤن مئن شمئبه اعلؤم بوکونیم.