لوقا 2:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ او زمون که اوره ایسَه بُن، مریم چِئن وخت برسه

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ هو وخت کی اوشأن بیت‌لحمٚ دورون ایسَه‌بید، مریمٚ فارغَ بوستنٚ وخت فأرسه

Gilaki New Testament

⁶ هو وخت کی بیت لحمٚ میأن ایسأبود، مریمٚ زأیمأنٚ وخت فأرٚسِه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اُ زمات کی اویا ایسابید، مریمِ زائانِ وقت فارسه

لوقا 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:57

اوزمؤن که الیزابتِ چِئنه وخت برسه، یکته ریکه بچِه.

لوقا 2:5

او اوره بُشو تا خوشِ نامزد مریم أمره که اونه چِئنه وخت بو، ایسم نویسی بکونَن.

لوقا 2:7

و خوشِ اولی زَاک که ریکه بو بزَاسّه. اونه یکته قنداقِ میئن فیبیته و گَئچه میئن بُخوسؤنه، چونکه مِیمؤن سرا میئن هیچ جا اوشؤنِ به نناء بو.