لوقا 2:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ بعد تمنَه بوئنه عید رسم، هیطو که اینه پئر مئر وگرسه دبون، عیسای نوجوؤن، اورشلیم میئن بَیسَه. اونه پئرو مئر ایی اتفاقَای واخُبَ نوبؤن،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ بعدٚ اونکی عیدٚ روزأن تومامَ بوسته، وأگردستید خوشأنٚ شهر ولی عیسایٚ نوجوان اویه بِیسه، بدونٚ اَنکی اوشأن بدأنید.

Gilaki New Testament

⁴³ عَیدٚ روجأن کی تومأنٚ بوسته، وأگردٚستٚده ناصره. امّا عیسا بودونٚ اَنکی یوسف و خو مأرٚ بٚگه، اورشلیم میأن بئیسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ عید رسم تمان بو پسی، هَطو کی اون پئر مار واگردستن دیبید، عیسیِ نوجوان اورشلیم درون بأسا. اونِ پئر و مار اَ جریانِ جا واخب نیبید و

لوقا 2:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:42

هیطو که عیسی دوازده ساله بوبوُ، عید رسمِ به بوشؤن اورشلیم.

لوقا 2:44

چون خیال گؤدَن کاروؤن میئن ایسَه، تمام روزِ سفر بُودن. سرآخر شروع بودَن عیسی واموتَنه به، خوشؤن ریفِقون و فامیلونِ مِیئن.