لوقا 2:42 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² هیطو که عیسی دوازده ساله بوبوُ، عید رسمِ به بوشؤن اورشلیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² وختی عیسی دوازده ساله بو، اوشأن عیدٚ رسم و رسوماتٚ وأسی بوشویید اویه.

Gilaki New Testament

⁴² وختی کی عیسا دوأزده سأل دأشتی، هوطویی یوهودٚ رسم مأنستَن، اونم خوشأنی اَمرأ ببردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² هَطو کی عیسی دوازده ساله بُبوست، عید رسم ره اورشلیم بُشوئید.

لوقا 2:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:41

عیسی پئر و مئر هر سال پِسَخ عیدِ به اورشلیم شوئن.

لوقا 2:43

بعد تمنَه بوئنه عید رسم، هیطو که اینه پئر مئر وگرسه دبون، عیسای نوجوؤن، اورشلیم میئن بَیسَه. اونه پئرو مئر ایی اتفاقَای واخُبَ نوبؤن،

لوقا 4:16

پَس عیسی ناصره شهر که اونه میئن پیله بوبُو بو بومَه و یهودی أن مقدس شنبه میئن، بنا به خو عادت عبادگاه یهود میئن بوشؤ. و خو پَاسه بیسه تا خدا کلامِ بوخؤنی.

یوحنا 4:45

پس وختی عیسی جلیلِ ولایت برسه، جلیلی ان ذوق أمره اونه پیشواز بوشوئن، هینه وَسه که اوشؤنم همه کارونی که عیسی، اورشلیم میئن انجؤم بدا​بو، بدِه​بوئن.