لوقا 2:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ عیسی پئر و مئر از گبونی که اونه واسه بوته بوبؤ، ماتَ بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ یوسف و مریم او گبأنٚ جأ کی خوشأنٚ زأی، عیسی رِه بوگفته بوبوسته تعجب کودیدی.

Gilaki New Testament

³³ یوسف و مریم مأت و قأق ایسأ بود و جٚه اونچی کی عیسا جَا بوگفته بوستی قأقَ بوسته بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ عیسی پئر و مار جه گبانی کی اونِ جا بگفته بُبوست، ماتا بوستید.

لوقا 2:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:46

هو موقع که عیسی مردومِ اَمره گب زئدبو، اونه مَئر و برأرون، بیرون ایسأ بُوئن و خواسَن اونه اَمره گب بزنن.

متّی 8:10

عیسی وختی اونه گبؤنِ بشتؤسه، ماتَ بو و اوشؤنی که اونه دومبالسر أمَئدبوئن، بوته: «راست راستِ شمره گونم که، ایجور ایمؤن حتّی اسرائیلِ میئنم ندِئم.

لوقا 2:18

و هرکی ایشتؤسی، چوپؤنؤنِ گب جی حیرؤنَ بوُی.

لوقا 2:48

هیطوکه اونه پئر مئر اونه اوره بدِه ئن، غاغَه بوئن. اونه مئر بوته: «ریکه، چرِه امه اَمَرِه ایطوری بُودی؟ منو و تی پئر پریشؤنی امره خیلی تی دومبال بگرسیم.»

لوقا 20:26

هیطو بو که، نتونسّن مَردم ورجه عیسی خوشه گبؤنِ امره تله میئن تَودِئن، و اونه جواب دئنَ جی همه حیرونَ بوئن و تام بزئن.

لوقا 9:43

مَردم همته خدا بزرگی جی حیرونَ بوئن هو زمون میئن که همته عیسی کارونا جی در عجب بوئن، او خوشِ شاگردؤنِ بوته: