لوقا 2:32 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² نوری که حقیقتِ دیگر مردمؤنِ به آشکارَ کوئنه و تی قوم اسراییل به جلالِ.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² اون، هو نوری ایسه کی غریبه میلتأنٚ فیکرأنَ روشنَ کونه و تی قوم، ایسرائیلَ سربولندَ کونه.»

Gilaki New Testament

³² اون ایتأ نورٚ مأنستَن البأقی اومتأنَ دتأوٚه و تی قوم، ایسرأییلٚ نتأجٚ سٚربولندٚ کونه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² نوری کی حئیقتَ دیگر مردومان ره آشکارَ کونه و تی قوم اسرائیلِ ره، جلال.»

لوقا 2:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:16

مردومی که ظلمات میئن ایسابون، پیله روشنایی بدِئن، و اوشؤنیِ که، مرگ سایه میئن زیندیگی گودَن، روشنایی فتؤسه.»

لوقا 2:10

امّا فرشته اوشونه بوته: «واهیمه ندارین، چونکه یکته خوروم خبر شیمه به دَئنم، یکته خبر که همه مردومِ شادَ کوئنه:

لوقا 2:31

نجاتی که همه مردمؤنِ چیشمؤنِ جلو مهیا بودی،

اعمالٚ رسولأن 26:23

اونکه مسیح باء رنج بینی و اوّلی کسی ببی که مرده أنِ جی زنده بنه، تا نوره هم ایی قوم به و هم دیگر قومونِ به اعلام بکونی.»

اعمالٚ رسولأن 28:28

«پس بودؤنین که خدا نجات غیر یهودی أن ورجه سرا دا بوبؤ، و اوشون گوش خانن گودن!»[

اوّل قرنتیان 1:31

تا هوطو که ارمیای پیغمبر کتاب مئن بنویشته بوبو: «هر کس که گولاز کوئنه، خداونده گولاز بکونه.»

موکأشفه 21:23

و شهر احتیاج ندأنه خورشید و مانگ اونه رؤشنأکونن، چونکی خدای جلال اونه نور هدئنه و بره اون چراغه.