لوقا 2:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ شَمعون اونه کیشایته و خُدا ستایش بوده و بوته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ شمعون زأکَ کشَ گیفته و خودایَ ستایش بوکوده و بوگفته:

Gilaki New Testament

²⁸ شمعون، اونَ کٚشٚه گیفت و خودایَ شوکر بوکوده و بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ شَمعون اونَ کشه گیفت و خُدایَ ستایش کونان بگفت:

لوقا 2:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:16

هووخت زاکؤنِ کیشایته، اوشون سر دَس بَنه و ایشونِ برکت بدا.

مَرقُس 9:36

بازین عیسی یکته زاک بأرده، ایشونِ میئن بداشته و اونه کیشایته، اوشونِ بوته:

لوقا 1:46

مریم بوته: «می جؤن خُداوندِ ستایش کؤئنه

لوقا 1:64

هو دَم، اونه زوبؤن بازا بو و خُدا پرستش بوده.

لوقا 1:68

«متبارک بَبی اسراییل خداوندخدا، چونکه خوشِ قوم یاوری وسه بومه و ایشونِ آزادَه گوده.

لوقا 2:20

چوپونؤن اوچی واسه که بده بون و بشتوسه بون، هوطو که ایشؤنه بوته بوبؤ بو، خدا ستایش کونُئن وگرسن.

لوقا 2:27

پَس شَمعون روح القدسِ راهنمایی امره معبد صحن میئن بُشو و هیطوکه عیسی پئر و مئر، زأکِ بأردَن تا شریعت رسمَ اونه به بجا بأرَن،

لوقا 2:29

«ای خُداوند، الؤن بنا به تی وعده، تی خدمتکارِ آرامش أمره سرا دی.