لوقا 2:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ هشتمی روز میئن، هیطو که قنداق زاک ختنه وخت برسه، اونه ایسم عیسی بنَئن. ایی هو ایسمی بو که او فرشته، قبل از اونکه مریم، شوکومَه گیری، اونه سر بَنابو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ ایتأ هفته بعد، کی زأکٚ ختنه کودنٚ زمأت فأرسه، اونَ «عیسی» نام بنَه‌ییدی، هو نامی کی خودا فرشته، قبلٚ اَنکی مریم شکم اوسأنه، اونٚ‌ره بنَه‌بو.

Gilaki New Testament

²¹ او زأکٚ هشتومی روج کی فأرٚسِه، اونی ختنه کودنٚ مرأسیم رِه اونی ایسمَ عیسا بٚنأد، ینی هو ایسمی کی فٚرٚشته جٚه قبل اَنکی مریم شکم اوسأنه، اونی رِه اینتخأب بوکوده بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ هشتمی روج درون، هَطو کی زاک ختنه زمات فارسه، اونِ نامَ عیسی بنئید. اَن هو نامی بو کی اُ فیریشته، پیش جه اونکی مریم شکم دارَ به، اونِ سر بنه بو.

لوقا 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:21

مریم یکته ریکه زَئنه که، تو اونه ایسم عیسی نِئنی. چونکه او خو قوم اوشونِ گوناهؤنَ جی نجات دِئنه.»

متّی 1:25

امّا مریم أمره نخوته تا او خو ریکه بزاسّه و یوسف اونه ایسمِ عیسی بنه.

متّی 3:15

عیسی اونه جواب میئن بوته: «بدار الؤن ایطؤ ببی، أمَه به درست تر اینه که خدا حوکمونِ تمؤم و کمال بجا بأریم.» پس یحیی راضی بوبؤ.

لوقا 1:31

الؤن شوکوماگینی، یکته ریکای زائنی که اونه ایسم عیسی نِئنی.

لوقا 1:59

هشتم روز، بومئن قنداق زاکِ ختنه بکونن، خواسّن اونه پئرِ ایسم زکریا اونه سر بنَئن.

فیلیپیان 2:8

و چونکی آدمون شکل جور بوبؤ، خوشه فروتن بوده و مردن ئبه، حتی صلیب سرِ مردن ئبه فرمؤنبر بوبو.