لوقا 2:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² ایی اولی سرشماری، زمونی انجوم بوبؤ که کورینیوس، سوریه فرماندار بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اَن رومٚ آدمأنٚ اوّلی سرشماری بو و او زمأت ایتفاق دکفته کی کورینیوس، سوریه فرماندار بو.

Gilaki New Testament

² اَ اوّلی سٚرشومأری او وختی ایتفأق دکفته کی کورینیوس سوریه فرمأنروأ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اَن اوّلتا سرشماری، زماتی انجام بوستی کی کورینیوس، سوریه فرماندار بو.

لوقا 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:24

پس عیسی آوازه تمؤم سوریه میئن فیبیته و مردوم همه‌ء ناخوشؤنِ که، هرجور مرض و ناخوشی داشتن، و اوشؤنی که دیو بزه بوئن و غشّی أن و فلوجؤن اونه ورجه اَردَن و عیسی اوشونه شفا دائ.

لوقا 2:1

او روزؤنِ میئن، آگوستوس امپراطور روم، یکته حکم سرا دا تا مَردمی که تحت سلطه امپراطوری روم بوئنِ هَمته سرشماری بوبؤئن.

لوقا 2:3

پَس، هرکس خوشِ شهر طرف وگرسه تا ایسم نویسی بَبی.

لوقا 3:1

پونزدهمین سال فرمانروایی تیبِریوس امپراطور روم، اوزمون که پُنتیوس پیلاتُس یهودیه فرماندار بو، هیرودیس جلیلِ حاکم، اونه برار فیلیپُس، ایتوریه و تْراخونیتیسِ حاکم، لیسانیوس آبیلینی حاکم،

اعمالٚ رسولأن 13:7

او رومی فرماندار ’سِرگیوس پولُس‘ ریفق بو. فرماندار که یکته عاقل مرداک بو، بَرنابا و شائولِ خو ورجه دوخُنده، چون خوأس خدا كلامِ بشتوئی.

اعمالٚ رسولأن 18:12

اما وقتی که گالیو، اَخائیه ولایت فرماندار بو، یهودی أن همدست بوبوئن، پولُس سر دکالسَن و اونه محکمه بئردن

اعمالٚ رسولأن 23:26

«از کلودیوس لیسیاس به عالیجناب فِلیکْسِ فرماندار: سلام بر شمه،

اعمالٚ رسولأن 26:30

هووخت پادشاه ویریسَه و اونه أمره فرماندار و بِرنیکی و بقیه مجلسَم ویریسَئن،

اعمالٚ رسولأن 5:37

بعدِ او، یهودای جلیلی‌ سرشماری وخت شورش بودِه و یه دستَه خو دومبال هکشه. اما اونم هلاکَ بو و اونه دومباله رؤئن پخش و پلا بوبوُئن.